-
Ils ont trouvé de la légionellose dans l'eau.
لقد وجدوا حمى الفيلق في الجدار المائي
-
Ce doit le mur d'eau du bassin au Posh puisque Jake pour ses livraisons n'allait qu'au bureau de la réceptionniste
لا بد أن يكون الجدار المائي للمنتجع لأن جيك يقوم عمليات التسليم فقط في مكتب الاستقبال
-
L'ouvrage enclot aussi des ressources en eau et des puits.
ويطوّق الجدار أيضا موارد مائية وآبارا.
-
Il est probable que, lorsque le mur sera entièrement construit, 39 % seulement des Palestiniens bénéficieront d'un tel accès.
وكان من المتوقع أن تكون نسبة الفلسطينيين الذين سيصلون إلى تلك المرافق، بعد استكمال تشييد الجدار، 39 في المائة فقط.
-
Comme 80 % de cette barrière traverse des terres palestiniennes, les communautés palestiniennes se voient de plus en plus refoulées et isolées les unes des autres.
وبما أن 80 في المائة من الجدار يخترق الأراضي الفلسطينية، تزداد كنتونات المجتمعات الفلسطينية وينفصل بعضها عن بعض.
-
Dans les zones touchées par l'édification du mur, 73,7 % des Palestiniens vivant dans les « zones fermées » ont indiqué qu'il leur était difficile d'accéder aux structures et services de soins de santé.
وفي المناطق المتأثرة بالجدار، أفاد 37.7 في المائة من الفلسطينيين الذين يعيشون في ”مناطق مغلقة“ بما يواجهونه من صعوبات تحول دون الوصول إلى الخدمات والمرافق الصحية(55).
-
Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie.
وقد بُني ما نسبته 80 في المائة من الجدار في الأرض الفلسطينية نفسها، وهو يتوغّل نحو 22 كيلومتراً في عمق الضفة الغربية لكي يضم كتلة مستوطنات آرييل.
-
De plus, 80 % du mur de séparation sont en cours de construction sur le territoire occupé, accaparant de fait les meilleures terres agricoles et autres ressources palestiniennes.
إضافة إلى ذلك، فإن 80 في المائة من جدار الفصل يجري بناؤه حالياً في الأراضي المحتلة، مستولياً على أفضل الموارد الفلسطينية الزراعية والموارد الأخرى.
-
Quatre-vingt pour cent du mur se trouve en territoire palestinien et il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie afin d'englober le bloc de colonies d'Ariel.
وقد بُني نسبة 80 في المائة من الجدار في الأرض الفلسطينية نفسها، وهو يتوغّل نحو 22 كيلومتراً في عمق الضفة الغربية لكي يضم كتلة مستوطنات آرييل.
-
Il a achevé l'érection de 70 % des 130 kilomètres du mur de séparation qui encerclent la Ville sainte, entourant près de 20 colonies de peuplement et isolant 250 000 Palestiniens de leur environnement géographique et démographique naturel.
كما عملت على إكمال بناء نحو 70 في المائة من الجدار العازل الذي يلف المدينة المقدسة بطول 130 كيلومترا وسيضم داخله نحو 20 مستوطنة ويعزل بداخله 250 ألف مواطن فلسطيني عن محيطهم الجغرافي والديموغرافي.